Wenn ich bei der Übersetzung von Dino Buzzatis Kinderbuch "Das Königreich der Bären" ein Wörtchen hätte mitreden dürfen, trüge es einen anderen Titel. Er klingt wie etwas, das es längst schon gibt. 1962 war ich freilich noch zu jung, um Einspruch zu erheben. Auch die diesjährige Veröffentlichung von Lorenzo Mattotis Verfilmung auf DVD und Blu-ray geschah ohne mein Zutun; die Edition von Weltkino greift auf den alten Titel zurück. Dabei liegt seit 2005 eine neue Übersetzung vor, die den Titel "Wie die Bären einst Sizilien eroberten" trägt.

Eine weitere Eigenheit von „Babylon Berlin“ ist, dass die Drehorte auf besondere Weise den Drehplan strukturieren. Die drei Regisseure zeichnen nicht abwechselnd für einzelne Episoden verantwortlich, sondern sind jeweils für Schauplätze zuständig, vor allem solche, die regelmäßig wiederkehren.

Francois Truffaut konnte gar nichts mit ihm anfangen. Angeblich verließ er nach der ersten Hälfte die Vorstellung von Satyajit Rays Debütfilm »Apus Weg ins Leben«. Er fand seinen Stil zu präzise und minutiös. Welch verblüffender Vorwurf!

Am 30. März, also genau vor einem Monat, wurden in Rom 230 audiovisuelle Produktionen gedreht. Diese erstaunliche Anzahl entnahm ich der stets informativen Branchenwebsite cineuropa.org. Wie viele Kinofilme darunter sind, die irgendwann dann zum Filmstau in den Kinos beitragen werden, war der Meldung nicht zu entnehmen. Größtenteils wird es sich dabei wohl um Fernsehfilme oder Serienepisoden handeln.

Es ist möglich, dass dieser Text von einem Generationswechsel handelt. Ich hoffe, das wird er nicht zu sehr. Aber dass man nichts ausschließen soll, könnte eines seiner Themen sein; vielleicht sogar eine Lehre, die ich aus ihm ziehen sollte.

Wer heute früh im Netz die ersten Reaktionen auf die Oscarverleihung verfolgte, war mit einem Bild einhelliger Vielfalt konfrontiert. Das hatte einerseits mit dem erklärten Ziel der Veranstaltung zu tun. Gewiss, einigen Beobachtern waren die Oscars noch nicht divers genug. Aber im Gegenzug gab es immerhin niemanden, dem sie zu divers gewesen wären.